Аби через чужу дурість ви раптом не сплутали страви у меню, ми робимо для вас переклад

Освітній проєкт | Українська може звучати твоїм голосом
Аби через чужу дурість ви раптом не сплутали страви у меню, ми робимо для вас переклад
Чи є помилка у цій словосполуці?
Яким словом варто послуговуватися?
Як писати це слово?
Яким словом варто послуговуватися в українській мові?
Який відповідник є в українській мові?
Чи є помилка у словосполуці “шахматна дошка”?
Ми йдемо до крамниці за хлібом чи по хліб, за водою чи по воду?
Що це за дивне слово? Та хто його вигадав?
Як переклачти українською це незвичне для нашої культури слово?