Як правильно українською: співставити/зіставити

Найкраще замінити скальковане дієслово співставити на стилістично кращий варіант: зіставити.

Префікс спів- (відповідник старослов’янського со-) трапляється переважно в назвах осіб, котрі з кимось щось роблять, чи дій, які виконуємо разом: співавтор, співвидавець, співдоповідач, співнаймач, співпрацівник, співрозмовник, співучасник, співтворчість, співучасть тощо.

Якщо взяти на допомогу здоровий глузд, то кальку співставити можна тлумачити хіба що як «спільно з кимось ставити».